Aktuell herrscht bei mir im Schreibbüro wieder dieses ganz bestimmte kreative Chaos, das nur auftaucht, wenn eine Welt so richtig lebendig geworden ist. Mit jeder Szene, die ich schreibe, habe ich das Gefühl, noch tiefer in die Xianxia-Welt rund um unseren Gott Li Tian, den Schwertmeister des Himmels, hineingezogen zu werden.
Mittendrin in Band 3
Im Moment stecke ich bis über beide Ohren in Band 3, in dem Li Tian ein Abenteuer der besonderen Art in der Welt der Sterblichen erlebt. Dieses Mal steht seine Verbindung zu Suyin im Mittelpunkt – der Alchemistin, die in Band 2 zu den himmlischen Gefährten gestoßen ist und deren gesamtes sterbliches Leben in Band 3 wie ein großes Mosaik aus vielen kleinen und großen Momenten nachgezeichnet wird. Während ich schreibe, springen meine Notizen ständig zwischen himmlischen Palästen, engen Gassen der sterblichen Welt und den emotionalen Narben eines langen Lebens hin und her.
Himmlische Gefährten und Übersetzungs-Chaos
Parallel zum Schreiben sitze ich an der englischen Übersetzung des zweiten Bandes der Serie, wo Band 1 seit letztem Monat als Kindle und Taschenbuch unter The Sword of Heaven : Legends of Forbidden Reincarnation bei amazon.de erhältlich ist. Es ist ein ganz eigenes Gefühl, Li Tian, Suyin und die anderen himmlischen Gefährten noch einmal in einer anderen Sprache zu begleiten und dabei zu überlegen, wie bestimmte Nuancen von Kultivierung, Alchemie und Emotionen im Englischen genauso kraftvoll rüberkommen können wie im Deutschen. Zwischendurch wechseln auf meinem Bildschirm ständig Dateien, Nachschlagewerke und Übersetzungsnotizen – und manchmal frage ich mich, in welcher Sprache ich eigentlich gerade denke.
Pläne für Januar und darüber hinaus
Wenn alles nach Plan läuft, wird Band 3 im Januar erscheinen, und damit einhergehend soll auch der zweite Band auf Englisch veröffentlicht werden, damit die internationale Leserschaft direkt weiterreisen kann. Während ich also die letzten Szenen von Band 3 feinschleife, laufen im Hintergrund bereits die Vorbereitungen für Cover, Klappentext und all die kleinen Dinge, die ein Buch am Ende wirklich „fertig“ wirken lassen. Es ist ein bisschen wie vor einem Moment der Himmelsprüfung: aufregend, anstrengend, aber unglaublich lohnend.
Schon im Kopf: Band 4
Und weil mein Kopf selten stillsteht, sammele ich nebenbei fleißig Ideen für Band 4 – so viele, dass mein Ideen-Dokument inzwischen eher wie ein kleiner himmlischer Werkzeugkasten aussieht. Es gibt Szenenfetzen, Dialogideen, mögliche neue Gefährten und natürlich ein paar Twists, die Li Tians Weg alles andere als langweilig machen werden. Nächstes Jahr will ich direkt mit Band 4 loslegen, damit ihr ohne lange Pause weiter in dieser Welt verweilen könnt.
Bleibt neugierig
Bis dahin halte ich euch natürlich weiter auf dem Laufenden, wenn neue Meilensteine erreicht sind, Übersetzungen fertig werden oder sich eine Szene mal wieder komplett anders entwickelt, als ursprünglich geplant. Danke, dass ihr mich und meine himmlische Chaos-Crew auf dieser Reise begleitet – bleibt gespannt, denn Li Tian und Suyin haben noch lange nicht ihr letztes Abenteuer erlebt.